1 00:00:05,547 --> 00:00:08,049 - Dimana kamu tadi? - Aku melakukan perjalanan waktu 2 00:00:08,049 --> 00:00:12,762 dan aku teman ibuku Alice, tapi juga... aku Alice. 3 00:00:12,762 --> 00:00:15,432 Pernahkah Anda bertanya-tanya apa yang terjadi padanya? 4 00:00:15,432 --> 00:00:17,308 - Setiap hari. 5 00:00:17,308 --> 00:00:20,395 Anda secara resmi menyatakan Yakub mati? - Sudah waktunya. 6 00:00:20,395 --> 00:00:22,605 - Aku harus menemui Yakub. - Saya mengerti. 7 00:00:22,605 --> 00:00:24,899 (tertawa) 8 00:00:24,899 --> 00:00:27,235 - Ayolah, Yakub! 9 00:00:27,235 --> 00:00:30,572 *** 10 00:00:37,203 --> 00:00:39,372 - Pagi. - Selamat pagi. 11 00:00:39,372 --> 00:00:42,542 - Apa rencanamu hari ini? - Uh... kamu sedang melihatnya. 12 00:00:42,542 --> 00:00:44,836 - Kamu bisa mencoba mencari pekerjaan. 13 00:00:44,836 --> 00:00:47,380 - Hanya karena aku tidak sedang menulis buku tentang Jacob 14 00:00:47,380 --> 00:00:49,382 bukan berarti aku tidak akan menulis. 15 00:00:49,382 --> 00:00:51,551 Maksudku, itu adalah passionku. 16 00:00:52,302 --> 00:00:54,679 Anda tahu, saya bisa menghasilkan uang di sini sebagai penulis. 17 00:00:54,679 --> 00:00:57,057 - Baiklah, buktikan. 18 00:00:58,058 --> 00:01:00,685 - Pagi! - Selamat pagi. 19 00:01:03,688 --> 00:01:06,274 - Oh, tunggu. Ini, coba ini. 20 00:01:07,192 --> 00:01:10,070 - Apa itu... mint? - Ya. 21 00:01:10,070 --> 00:01:11,738 Memetiknya segar dari kebun. 22 00:01:11,738 --> 00:01:14,032 Menghadirkan rasa kacang. - Hmm. 23 00:01:14,032 --> 00:01:16,451 Kamu sangat... ceria. 24 00:01:16,451 --> 00:01:19,954 - Dia bangun di bawah sinar matahari, itu akan membuat suasana hati siapa pun menjadi baik. 25 00:01:19,954 --> 00:01:21,414 - Kamu bangun pagi? 26 00:01:21,414 --> 00:01:23,166 Sengaja? Mengapa? 27 00:01:23,166 --> 00:01:24,876 - Aku tidak tahu. Hanya saja... 28 00:01:24,876 --> 00:01:26,753 ada sesuatu tentang tempat ini. 29 00:01:26,753 --> 00:01:30,548 Oke. Baiklah, uh... Aku akan jalan-jalan bersama Spencer dan Zoey. 30 00:01:30,548 --> 00:01:31,758 - Bagus untukmu. 31 00:01:31,758 --> 00:01:33,301 - Aku tidak menyadari kamu berteman. 32 00:01:33,301 --> 00:01:35,470 - Ya, kamu benar. 33 00:01:35,470 --> 00:01:37,972 Belakangan, saya menemukan tempat saya di sini. 34 00:01:39,265 --> 00:01:41,267 Nikmati hari yang indah. 35 00:01:43,478 --> 00:01:47,065 - Oke, siapa yang menggantikan putriku dengan Rainbow Brite? - Oh, ayolah! 36 00:01:47,065 --> 00:01:51,069 - Apa? Menikmati hari yang indah tanpa memutar mata? 37 00:01:51,069 --> 00:01:52,570 Saya tidak tahu, ada sesuatu yang salah. 38 00:01:52,570 --> 00:01:54,239 Apakah itu laki-laki? 39 00:01:54,239 --> 00:01:56,616 Atau narkoba? Apakah ada narkoba di sini sekarang? 40 00:01:56,616 --> 00:01:58,493 - Mengapa kamu tidak mempercayai putrimu? 41 00:01:58,493 --> 00:02:00,954 - Ya, itu agak sulit setelah dia menghilang. 42 00:02:00,954 --> 00:02:02,997 Dia membuatku takut sekali. 43 00:02:02,997 --> 00:02:05,125 - Dia remaja, itulah yang mereka lakukan. 44 00:02:05,125 --> 00:02:07,460 Dia menemukan tempatnya di sini. 45 00:02:07,460 --> 00:02:10,338 Mungkin Anda harus mencoba melakukan hal yang sama. 46 00:02:11,297 --> 00:02:13,091 (percakapan tidak jelas) 47 00:02:15,927 --> 00:02:18,013 Oh. 48 00:02:18,013 --> 00:02:19,806 Hai, yang di sana. 49 00:02:19,806 --> 00:02:22,267 - Hai. (terkekeh) 50 00:02:22,267 --> 00:02:24,352 - Bolehkah aku membantumu? 51 00:02:24,352 --> 00:02:27,897 - Kabarnya di kota kamu mungkin bersedia menjual perahu ini. 52 00:02:27,897 --> 00:02:31,985 Itu selalu menjadi impian saya untuk memilikinya. Itu sempurna. 53 00:02:32,694 --> 00:02:35,238 Saya bisa memperbaikinya. - Bisakah kamu mempercayainya? 54 00:02:35,238 --> 00:02:37,866 Cantik kan, Delly? 55 00:02:40,493 --> 00:02:42,120 (berdeham) - Bu? 56 00:02:43,747 --> 00:02:45,957 - Oh. eh... 57 00:02:45,957 --> 00:02:48,376 aku minta maaf. Apa yang kamu katakan? 58 00:02:49,836 --> 00:02:52,088 - Kami ingin memberi Anda tawaran di kapal. 59 00:02:52,088 --> 00:02:54,591 - Kecuali jika tidak untuk dijual. 60 00:02:54,591 --> 00:02:56,593 - Tidak. (terkekeh) 61 00:02:56,593 --> 00:02:58,470 Tidak, itu... 62 00:02:58,470 --> 00:03:00,680 sudah waktunya untuk melepaskannya. 63 00:03:03,391 --> 00:03:05,101 (terkekeh) 64 00:03:05,101 --> 00:03:07,228 *** 65 00:03:12,734 --> 00:03:14,652 (mencipratkan, menarik napas) 66 00:03:23,161 --> 00:03:25,580 - Itu tidak menjadi lebih mudah. 67 00:03:42,722 --> 00:03:45,392 *** 68 00:03:45,392 --> 00:03:48,770 (* Ini Dia * Enam Pence Tidak Ada Yang Lebih Kaya) 69 00:03:51,940 --> 00:03:53,858 (bip) 70 00:04:01,157 --> 00:04:05,036 - Kau tahu itu adalah mimpiku. Pikirkan semua kenangan indah yang akan dia berikan kepada kita. 71 00:04:05,036 --> 00:04:07,622 - Pendapat saya adalah perahu 72 00:04:07,622 --> 00:04:10,375 hanyalah sebuah lubang di air tempat Anda membuang uang. 73 00:04:10,375 --> 00:04:12,752 - Sekarang, kamu terdengar seperti ayahmu. - Hei, itu! 74 00:04:13,878 --> 00:04:17,007 - Alice, kita punya perahu! - Ya, tentu saja! 75 00:04:17,007 --> 00:04:18,925 - Hei, kamu di sini! 76 00:04:18,925 --> 00:04:21,261 Datanglah atau kamu akan melewatkannya. (terkekeh) 77 00:04:24,305 --> 00:04:25,765 - Datang! 78 00:04:26,975 --> 00:04:29,894 - Apa yang aku lewatkan? - Apa yang kamu kenakan? 79 00:04:29,894 --> 00:04:33,314 - Uh... sejujurnya, aku tidak begitu tahu. (terkekeh) 80 00:04:33,314 --> 00:04:35,692 - Lemari. 81 00:04:35,692 --> 00:04:38,445 - Teman-teman, ini dia, lagu musim panas, Britney Spears... 82 00:04:38,445 --> 00:04:41,031 - Tunggu, tunggu, tunggu, dengar ini, dengar ini. 83 00:04:41,031 --> 00:04:42,991 (musik pop) 84 00:04:42,991 --> 00:04:47,370 Bersyukur! Saya melewatkannya tiga kali terakhir. 85 00:04:47,370 --> 00:04:49,497 - Kamu sedang membuat mixtape? 86 00:04:49,497 --> 00:04:51,583 Itu sangat kuno. 87 00:04:51,583 --> 00:04:55,712 - Antik? Ini memiliki pemutar CD dan pemutar kaset. 88 00:04:55,712 --> 00:04:59,132 (*Sayang Sekali Lagi*) 89 00:05:11,895 --> 00:05:14,064 Itu favoritku. 90 00:05:14,064 --> 00:05:17,359 Orang bilang itu untuk anak-anak, tapi ulat itu dalam. 91 00:05:18,693 --> 00:05:21,279 - "Siapa kamu?" Kata ulat itu. 92 00:05:21,279 --> 00:05:23,907 "Saya tidak tahu, Pak, saat ini. 93 00:05:23,907 --> 00:05:27,160 Setidaknya, aku tahu siapa diriku ketika aku bangun pagi ini, 94 00:05:27,160 --> 00:05:30,163 tapi menurutku aku pasti sudah berubah beberapa kali sejak saat itu." 95 00:05:30,163 --> 00:05:32,624 Ulat itu menjawab, 96 00:05:32,624 --> 00:05:34,834 "Kamu akan terbiasa pada waktunya." 97 00:05:36,252 --> 00:05:38,963 - Melihat? Dalam. 98 00:05:38,963 --> 00:05:42,842 - Teman-teman! Aku... aku mengerti! Ayo! 99 00:05:42,842 --> 00:05:44,844 (panggilan modem) 100 00:05:45,970 --> 00:05:48,056 Dengarkan itu. Bukankah itu indah? 101 00:05:49,599 --> 00:05:52,519 Dilengkapi dengan layanan pesan instan ini 102 00:05:52,519 --> 00:05:54,813 yang memungkinkan Anda mengobrol dengan siapa pun, di mana pun di dunia, 103 00:05:54,813 --> 00:05:57,315 kapanpun kamu mau. Lihat, Monica sedang online. 104 00:05:57,315 --> 00:05:58,858 Bukankah itu luar biasa? 105 00:05:58,858 --> 00:06:00,527 - Kenapa tidak meneleponnya saja? 106 00:06:00,527 --> 00:06:02,362 - Kamu yang penglihatannya kecil. Ayolah, Alice, kamu... 107 00:06:02,362 --> 00:06:04,239 pasti ada internet dari tempat asalmu kan? 108 00:06:04,239 --> 00:06:05,907 - Ya. Ya, internet sebenarnya adalah masalah yang sangat besar 109 00:06:05,907 --> 00:06:08,910 dari mana saya berasal. - Aku tahu itu. 110 00:06:08,910 --> 00:06:11,162 - Ini pasti urusan Amerika. (terkekeh) 111 00:06:11,162 --> 00:06:13,623 - Hei, semuanya siap sedia! Saatnya naik perahu! 112 00:06:13,623 --> 00:06:15,250 - Ayo, Ayah! 113 00:06:17,252 --> 00:06:19,963 - Oh, Alice, apakah kamu tidak mendapatkan pakaian yang kutinggalkan untukmu? 114 00:06:19,963 --> 00:06:23,091 - Pakaian adalah istilah yang sangat longgar untuk apa yang kau tinggalkan untukku, Eliott. 115 00:06:26,970 --> 00:06:29,264 - Semua orang adalah kritikus. 116 00:06:31,016 --> 00:06:34,102 – Itu akan menjadi akhir baru dari versi buku ini. 117 00:06:34,102 --> 00:06:38,523 Eh... tidak. Tidak, tidak akan disebutkan tentang Jacob atau kepergiannya. 118 00:06:38,523 --> 00:06:39,816 (Jack): Oke, tentang apa ini? 119 00:06:39,816 --> 00:06:41,860 - Yah, um... seperti yang kubilang, 120 00:06:41,860 --> 00:06:47,115 ini tentang seorang gadis kota yang kembali hidup di pertanian. 121 00:06:47,115 --> 00:06:50,368 Elevator pitch, seperti Laura Ingalls Wilder 122 00:06:50,368 --> 00:06:53,538 tapi dengan mobil! Itu... halo? 123 00:06:53,538 --> 00:06:55,665 Mendongkrak? Halo? 124 00:06:55,665 --> 00:06:57,625 - Semua orang adalah kritikus, kan? 125 00:06:57,625 --> 00:07:00,086 - Aku sangat menyesal kamu harus menyaksikannya. 126 00:07:00,086 --> 00:07:02,672 Ibu masih memperhatikanku secara keseluruhan 127 00:07:02,672 --> 00:07:05,175 Hal-hal "Wanita Landry harus tetap sibuk" dan... 128 00:07:05,175 --> 00:07:07,469 dia tidak salah. 129 00:07:07,469 --> 00:07:09,554 Dan aku butuh pekerjaan, 130 00:07:09,554 --> 00:07:12,766 Aku hanya benar-benar ingin mempunyai sesuatu milikku sendiri, ini, kau tahu? 131 00:07:12,766 --> 00:07:14,768 - Triple americano, ekstra panas. 132 00:07:14,768 --> 00:07:16,019 Lagi. 133 00:07:16,019 --> 00:07:18,271 - Ya. Apakah kamu punya sesuatu yang lebih kuat? 134 00:07:18,271 --> 00:07:20,732 - Tidak. Dulu aku juga membutuhkan alkohol di masa-masa sulit. 135 00:07:20,732 --> 00:07:22,567 Sekarang, saya hanya melakukan yoga. 136 00:07:22,567 --> 00:07:25,403 Jauh lebih baik untuk kesehatan mental Anda. - bersenandung. 137 00:07:25,403 --> 00:07:27,364 - Seperti biasa, El? 138 00:07:27,364 --> 00:07:28,907 - Ya. - Besar. 139 00:07:29,949 --> 00:07:32,744 - Maafkan aku, jadi... sejak kapan dia mulai memanggilmu El? 140 00:07:32,744 --> 00:07:34,371 Itu adalah nama panggilanku untukmu. 141 00:07:34,371 --> 00:07:36,122 (terkekeh) 142 00:07:36,122 --> 00:07:38,792 - Kamu ingat saat SMA, 143 00:07:38,792 --> 00:07:41,795 kamu begitu bertekad untuk magang di Herald? 144 00:07:41,795 --> 00:07:44,047 Anda bahkan berkemah di luar kantor 145 00:07:44,047 --> 00:07:45,965 malam sebelum lamaran jatuh tempo? 146 00:07:45,965 --> 00:07:48,009 - Tunggu, apa... oke, jadi apa yang kamu katakan? 147 00:07:48,009 --> 00:07:49,969 - Maksudku 148 00:07:49,969 --> 00:07:52,347 jika kamu menginginkan sesuatu di sini, itu milikmu, 149 00:07:52,347 --> 00:07:54,974 mungkin mencoba sesuatu yang sudah ada. 150 00:07:58,520 --> 00:08:00,271 - Kerja bagus, teman-teman. 151 00:08:00,271 --> 00:08:03,149 Kami akan tunjukkan pada Del bahwa keindahan ini layak untuk berlayar, eh? 152 00:08:03,149 --> 00:08:05,068 - Danny dan aku akan menjadi bajak laut! 153 00:08:05,068 --> 00:08:06,569 (terkekeh) - Bajak laut! 154 00:08:06,569 --> 00:08:09,864 - Siapa teman kecil Jacob? - Danny Sawyer. 155 00:08:09,864 --> 00:08:12,200 Keduanya pada dasarnya tidak dapat dipisahkan sejak lahir. 156 00:08:13,910 --> 00:08:16,204 - Ini, Nak, izinkan aku membantumu. - Terima kasih. 157 00:08:17,706 --> 00:08:19,708 Senang rasanya Anda ingin memperbaikinya. 158 00:08:19,708 --> 00:08:21,751 - Ya? Baiklah, 159 00:08:21,751 --> 00:08:24,838 karena aku akan membutuhkan bantuanmu untuk meyakinkan ibumu. (terkekeh) 160 00:08:24,838 --> 00:08:28,091 Dalam hal ini bersama-sama, bukan? - Tentu saja. 161 00:08:28,091 --> 00:08:31,386 - Hai! Hal itu akan membutuhkan lebih dari sekadar penggosokan yang bagus. 162 00:08:31,386 --> 00:08:33,930 Yuk, sekarang rezeki. 163 00:08:33,930 --> 00:08:35,807 (tertawa) 164 00:08:37,350 --> 00:08:39,477 (tertawa) 165 00:08:39,477 --> 00:08:41,855 - Aku akan berbagi denganmu. 166 00:08:41,855 --> 00:08:44,024 - Hei, jangan memetik bunga! 167 00:08:46,192 --> 00:08:48,278 - Saya magang di sini saat masih kecil 168 00:08:48,278 --> 00:08:50,530 dan kembali mengerjakan makalah ini 169 00:08:50,530 --> 00:08:52,657 selalu menjadi impianku, 170 00:08:52,657 --> 00:08:54,534 dan aku tidak begitu suka membicarakannya, 171 00:08:54,534 --> 00:08:56,327 tapi saya seorang jurnalis pemenang penghargaan 172 00:08:56,327 --> 00:08:59,539 dan saya punya ide besar untuk makalah ini. 173 00:08:59,539 --> 00:09:01,958 - Biasanya, ini operasi satu orang. 174 00:09:01,958 --> 00:09:03,960 Tapi untuk lebih jelasnya, 175 00:09:03,960 --> 00:09:07,005 kamu putri Delilah Landry, kan? 176 00:09:07,005 --> 00:09:09,924 - Oh, ya, ya, maaf. Kat Landry. 177 00:09:09,924 --> 00:09:12,677 - Nah, Kat Landry. 178 00:09:12,677 --> 00:09:14,429 Anda dipekerjakan. 179 00:09:15,638 --> 00:09:17,432 - Besar! (terkekeh) 180 00:09:18,266 --> 00:09:20,018 - Kartu terakhir. 181 00:09:20,018 --> 00:09:22,979 - Aku menang. - Benar-benar? Lagi? (terkekeh) 182 00:09:22,979 --> 00:09:26,608 - Kenapa terkadang kamu selalu muncul? 183 00:09:27,442 --> 00:09:30,862 - Ya, orang tuaku berpisah dan ibuku tinggal di sini, 184 00:09:30,862 --> 00:09:33,990 tapi dia punya dua pekerjaan, jadi dia jarang ada. 185 00:09:33,990 --> 00:09:38,286 - Jadi, saat dia pergi, kamu datang ke sini? - Jake, hentikan! 186 00:09:38,286 --> 00:09:39,954 Mama? 187 00:09:39,954 --> 00:09:42,248 - Jacob, Alice bisa datang kapan pun dia mau. 188 00:09:42,248 --> 00:09:44,084 Sayang, kamu selalu diterima. 189 00:09:44,084 --> 00:09:46,920 Sekarang, mari kita nikmati saja matahari terbenam ini. 190 00:09:46,920 --> 00:09:50,256 - Dan bayangkan betapa menyenangkannya berada di kapal kita. (terkekeh) 191 00:09:50,256 --> 00:09:53,551 - Ya, kamu berbicara dengan baik, tapi kenyataannya berjalan, lebih seperti berjalan-jalan. 192 00:09:53,551 --> 00:09:55,929 - Oh, tidak, kali ini tidak. Tidak, tidak, 193 00:09:55,929 --> 00:09:58,765 saat Kat kembali dari perkemahan, kami akan membawanya keluar untuk pelayaran perdananya. 194 00:09:58,765 --> 00:10:01,142 - Mengapa perahu selalu perempuan? 195 00:10:01,142 --> 00:10:04,062 - Oh, sobat, karena mereka kuat... 196 00:10:04,062 --> 00:10:06,064 dan kokoh. 197 00:10:06,898 --> 00:10:10,318 Dan mereka membuat orang-orang seperti saya tetap bertahan. (terkekeh) 198 00:10:11,861 --> 00:10:13,822 (musik gitar) 199 00:10:16,324 --> 00:10:20,161 *Cintailah matamu karena mereka memberiku alasan* 200 00:10:20,161 --> 00:10:23,081 *Bagaimana mereka berubah dalam terang* 201 00:10:24,958 --> 00:10:28,461 *Kuharap kau tahu, kaulah segalanya yang kuinginkan* 202 00:10:28,461 --> 00:10:31,423 *Sepanjang hidupku** 203 00:10:35,593 --> 00:10:37,470 - Ayolah, sekarang. 204 00:10:37,470 --> 00:10:40,306 - Um... Aku tidak bermain lagi. 205 00:10:40,306 --> 00:10:42,684 - Tidak ada yang akan menghakimimu di sini. 206 00:10:43,476 --> 00:10:45,687 Teruskan. - Oke. - Baiklah? 207 00:10:47,647 --> 00:10:49,357 *** 208 00:10:51,276 --> 00:10:54,988 *Aku suka matamu karena mereka memberiku alasan* 209 00:10:56,072 --> 00:10:58,700 *Dan bagaimana mereka berubah dalam terang* 210 00:11:00,035 --> 00:11:04,247 *Aku harap kamu tahu, kamulah segalanya yang aku inginkan* 211 00:11:04,247 --> 00:11:06,875 *Sepanjang hidupku** 212 00:11:08,001 --> 00:11:10,378 (terkekeh) - Lagu yang sangat bagus. 213 00:11:11,755 --> 00:11:13,465 - Aku menulisnya untuk yang ini. 214 00:11:13,465 --> 00:11:15,342 (terkekeh) 215 00:11:15,342 --> 00:11:18,553 - Sudah cukup memetiknya sekarang. Ayo, ini waktunya makan malam. 216 00:11:19,721 --> 00:11:21,222 Ayo. (bertepuk tangan) 217 00:11:21,222 --> 00:11:22,515 Ayo pergi. - Baiklah. 218 00:11:22,515 --> 00:11:24,517 - Alice, kamu tinggal, kan? 219 00:11:24,517 --> 00:11:26,603 Ibuku membuat pai apelnya yang terkenal. 220 00:11:26,603 --> 00:11:29,731 - Kedengarannya luar biasa, tapi aku benar-benar harus segera berangkat. 221 00:11:31,358 --> 00:11:34,569 Tapi aku akan segera kembali. Saya berjanji. 222 00:11:38,281 --> 00:11:41,826 - Yah, kamu seharusnya melihatnya, dia langsung mempekerjakanku di sana. 223 00:11:43,328 --> 00:11:46,664 Baiklah... aku menunggu. 224 00:11:46,664 --> 00:11:50,210 Ayolah! Aku benar, kenapa kamu tidak bisa bahagia untukku saja? 225 00:11:50,210 --> 00:11:52,962 - Aku turut berbahagia untukmu! Saya hanya ingin tahu. 226 00:11:52,962 --> 00:11:55,340 Byron tidak pernah membutuhkan karyawan sebelumnya. 227 00:11:55,340 --> 00:11:57,300 - Yah, dia belum pernah bertemu denganku. 228 00:11:57,300 --> 00:11:59,260 Maksudku, aku pemenang penghargaan. 229 00:12:00,679 --> 00:12:03,556 (menghela napas) - Dia akan berada di sini. 230 00:12:03,556 --> 00:12:06,226 - Saya sangat menghargai kepercayaan Anda padanya. 231 00:12:06,226 --> 00:12:08,687 Aku ibunya, jadi biarkan aku khawatir. 232 00:12:09,396 --> 00:12:11,773 (pintu berderit) - Hai, hai! 233 00:12:11,773 --> 00:12:13,983 - Oh, kamu berhasil. 234 00:12:13,983 --> 00:12:16,403 - Dan kamu... lembab? 235 00:12:16,403 --> 00:12:19,322 - Eh... ya. 236 00:12:19,322 --> 00:12:21,866 Aku baru saja... terjebak dalam pancuran sinar matahari, kau tahu, 237 00:12:21,866 --> 00:12:24,077 saat cuaca cerah tapi kemudian, ada seperti satu awan hujan. 238 00:12:24,077 --> 00:12:25,286 - Hmm... 239 00:12:26,621 --> 00:12:28,581 Bagaimana harimu? 240 00:12:28,581 --> 00:12:31,042 - Aku sebenarnya mendapat pekerjaan di koran. 241 00:12:31,626 --> 00:12:33,211 Sebagai seorang penulis. 242 00:12:34,004 --> 00:12:36,464 - Bagus! Selamat! - Terima kasih. 243 00:12:39,300 --> 00:12:41,845 - Nah, kalian berdua punya pekerjaan besok: 244 00:12:41,845 --> 00:12:43,847 membantu membersihkan perahu karena saya menjualnya. 245 00:12:43,847 --> 00:12:45,765 - Tunggu, apa? Mengapa? 246 00:12:45,765 --> 00:12:48,768 - Mengapa tidak? 247 00:12:48,768 --> 00:12:51,730 - Karena kamu tidak boleh membuang sesuatu yang begitu istimewa untuk keluarga kita. 248 00:12:51,730 --> 00:12:53,273 - Apa yang kamu ketahui tentang perahu? 249 00:12:53,273 --> 00:12:55,358 - Bu, kenapa ibu tidak bertambah kesal? 250 00:12:55,358 --> 00:12:58,403 Anda dulu suka perahu itu! Apakah kamu tidak peduli sama sekali? 251 00:12:58,403 --> 00:13:01,364 - Ya, tapi itu bukan keputusanku, Ali. 252 00:13:01,364 --> 00:13:05,410 - Atau mungkin tak seorang pun di keluarga ini yang peduli lagi. Tapi kamu dulu pernah melakukannya. 253 00:13:05,410 --> 00:13:08,288 Saya hanya tidak mengerti mengapa sepertinya tidak ada yang mengingatnya! 254 00:13:09,873 --> 00:13:13,001 - Setidaknya aku tahu anak remajaku masih di dalam sana. 255 00:13:21,217 --> 00:13:23,011 imbalannya adalah secara umum terdapat lebih banyak keterlibatan. 256 00:13:23,011 --> 00:13:24,679 - Aku menemukan polaroidnya! 257 00:13:25,972 --> 00:13:28,725 - Pameran sains. Pameran sains. Itu... reaksi kimia. 258 00:13:29,934 --> 00:13:31,895 (terkekeh) 259 00:13:31,895 --> 00:13:34,314 Bisakah Anda berhenti melakukan itu? 260 00:13:34,314 --> 00:13:36,107 - Maaf, tapi ini penting! 261 00:13:36,107 --> 00:13:38,401 Saya menemukan foto ibu dan saya saat itu. 262 00:13:38,401 --> 00:13:40,028 - Oh, foto itu. Ya. 263 00:13:40,028 --> 00:13:42,322 Ibumu memberitahuku tentang hal itu. - Kamu tahu tentang itu? 264 00:13:42,322 --> 00:13:44,949 Aku merahasiakan perjalanan waktu ini selama ini karena kamu bilang... 265 00:13:44,949 --> 00:13:46,284 - Berhenti. 266 00:13:47,202 --> 00:13:49,662 Itu buram, bukan? Fotonya? - Ya. 267 00:13:49,662 --> 00:13:51,164 - Jadi, kamu emas. 268 00:13:51,164 --> 00:13:53,041 - Anda tidak mengerti di mana saya menemukannya. 269 00:13:53,041 --> 00:13:55,168 Saya menemukannya di salinan lama Alice in Wonderland milik ibu. 270 00:13:55,168 --> 00:13:58,254 Alice... di Negeri Ajaib! Apakah menurut Anda dia berhasil menemukan jawabannya? 271 00:13:58,254 --> 00:14:00,173 - Saya pikir dia membutuhkan penanda buku. 272 00:14:00,173 --> 00:14:02,842 Jangan khawatir. 273 00:14:02,842 --> 00:14:05,553 Tapi mungkin, mulai sekarang, hindari berfoto lagi, ya? 274 00:14:05,553 --> 00:14:08,390 - Benar. Tidak ada lagi foto. 275 00:14:08,390 --> 00:14:10,308 - Dan awasi polaroid itu. 276 00:14:10,308 --> 00:14:12,435 Jika kamu menarik Marty McFly dan dia mulai menghilang, 277 00:14:12,435 --> 00:14:14,479 maka kita mempunyai masalah. (terkekeh) 278 00:14:15,772 --> 00:14:17,524 Ayolah. 279 00:14:17,524 --> 00:14:19,401 Kembali ke masa depan? 280 00:14:19,401 --> 00:14:21,486 - Kamu sangat tua. 281 00:14:23,780 --> 00:14:26,783 - Jadi, kami punya kertas di sini, eh... 282 00:14:26,783 --> 00:14:30,578 mesin kopi di sana, arsip di belakang. 283 00:14:31,454 --> 00:14:33,331 Dan ini mejamu. 284 00:14:33,331 --> 00:14:35,250 - Oh! Itu... 285 00:14:35,250 --> 00:14:38,294 bagus, bagus. Terima kasih. Terima kasih. 286 00:14:38,294 --> 00:14:41,423 - Buku memberi Anda rasa privasi. 287 00:14:41,423 --> 00:14:44,426 - Um... jadi, aku sudah memikirkan artikel pertama yang ingin kutulis. 288 00:14:44,426 --> 00:14:46,803 - Oke. - Aku bisa menulis 289 00:14:46,803 --> 00:14:49,347 kolom mingguan tentang ibu dan anak perempuan... - Mm-hmm. 290 00:14:49,347 --> 00:14:52,267 - Atau berita rahasia tentang industri penangkapan ikan ilegal. 291 00:14:52,267 --> 00:14:54,060 - Sebenarnya, 292 00:14:54,060 --> 00:14:57,063 Saya sudah memiliki tugas pertama yang sempurna untuk Anda. 293 00:14:57,063 --> 00:14:58,440 - Besar. 294 00:14:58,440 --> 00:15:01,860 - Mentimun terbesar di kota. 295 00:15:05,530 --> 00:15:07,741 - Satu hari lagi. Butuh tumpangan pulang? 296 00:15:07,741 --> 00:15:09,868 - Hei, sampai jumpa di pesta malam ini, Spence. 297 00:15:09,868 --> 00:15:12,620 Hei teman-teman, tunggu! - Uh... tidak perlu naik kendaraan. 298 00:15:12,620 --> 00:15:14,122 Sampai jumpa nanti. 299 00:15:14,122 --> 00:15:15,707 - Tunggu, jika kamu tidak sibuk, 300 00:15:15,707 --> 00:15:17,584 ini hari ulang tahunku. 301 00:15:17,584 --> 00:15:20,378 Ibuku menjadi gila dan menutupi seluruh halaman belakang dalam usia enam belas tahun. 302 00:15:20,378 --> 00:15:23,340 Saya pikir itu membosankan sampai dia berjanji untuk pergi malam ini. 303 00:15:23,340 --> 00:15:27,385 - Selamat ulang tahun, tapi saya biasanya tidak menerima undangan kasihan di menit-menit terakhir. 304 00:15:27,385 --> 00:15:31,514 - Bukan! Aku hanya tahu kamu mungkin tidak ingin datang. 305 00:15:31,514 --> 00:15:34,642 Itu keren, begitulah denganmu. - Tidak, tidak... tidak. 306 00:15:34,642 --> 00:15:38,521 Aku harus pergi ke suatu tempat dulu, tapi setelah itu, aku akan ke sana, oke? 307 00:15:38,521 --> 00:15:41,149 - Oke. Saya sangat optimis. 308 00:15:51,868 --> 00:15:54,037 - Oke. Itu tidak bagus. 309 00:15:55,413 --> 00:15:58,249 - Apa? Saya... artikel saya, benarkah? 310 00:15:58,249 --> 00:16:00,043 - Um... 311 00:16:00,043 --> 00:16:02,212 Aku mungkin orang baru, 312 00:16:02,212 --> 00:16:04,631 tapi saya sudah cukup lama berada di sekitar blok ini untuk mengetahui bahwa Anda tidak mencobanya. 313 00:16:04,631 --> 00:16:06,341 Tidak ada gairah dalam hal ini, 314 00:16:06,341 --> 00:16:08,093 tidak ada upaya untuk memahami subjek Anda. 315 00:16:08,093 --> 00:16:10,512 - Yah, tidak banyak yang perlu dipahami. 316 00:16:10,512 --> 00:16:13,473 Itu mentimun. aku minta maaf, 317 00:16:13,473 --> 00:16:16,768 tapi dengan kerja keras dan pengalamanku selama bertahun-tahun... - Dan penghargaan, kan? 318 00:16:17,936 --> 00:16:20,021 - Bagian ini... 319 00:16:20,021 --> 00:16:23,233 itu mulai terasa seperti langkah mundur. 320 00:16:23,233 --> 00:16:26,361 - Makalah ini penting, Nona Landry. 321 00:16:26,361 --> 00:16:28,196 Anda mungkin berpikir itu hanya lelucon, 322 00:16:28,196 --> 00:16:30,657 tapi orang-orang di komunitas ini tidak. 323 00:16:30,657 --> 00:16:34,035 Saya yakin Anda dulu pernah peduli dengan Port Haven dalam hidup Anda. 324 00:16:35,245 --> 00:16:38,039 - Tentu saja. - Kalau begitu, tunjukkan padaku. 325 00:16:45,046 --> 00:16:47,298 (tarik napas dalam-dalam) 326 00:17:00,812 --> 00:17:02,397 - Eh... 327 00:17:08,987 --> 00:17:10,071 - Elliot? 328 00:17:11,364 --> 00:17:13,241 Sudah berapa lama aku pergi? 329 00:17:18,705 --> 00:17:20,415 - Ya, kamu melewatkan sisa musim panas. 330 00:17:20,415 --> 00:17:23,043 Mengapa kamu menunggu begitu lama untuk kembali? - Aku tidak melakukannya! 331 00:17:23,043 --> 00:17:25,086 Ini hanya satu hari di masa sekarang. 332 00:17:25,086 --> 00:17:27,464 - Dengan serius? - Ya! 333 00:17:27,464 --> 00:17:31,634 - Jadi, kolam mempunyai kemampuan untuk mengirimmu maju dalam lompatan waktu yang sangat besar. 334 00:17:31,634 --> 00:17:33,928 - Ya Tuhan, Kat. 335 00:17:33,928 --> 00:17:36,598 Bagaimana aku akan menjelaskan hal ini padanya? 336 00:17:36,598 --> 00:17:39,934 Saya harus pergi! Saya hanya punya waktu tiga jam untuk memperbaiki semua ini! - Tunggu. 337 00:17:46,024 --> 00:17:48,485 Kolam itu melompat ke depan. 338 00:17:48,485 --> 00:17:51,738 Apakah itu menentukan pilihan? 339 00:17:51,738 --> 00:17:54,407 Kirim A ke tempat yang diinginkannya. 340 00:17:55,658 --> 00:17:58,328 - Dan ibuku bekerja dan aku bersama ayahku di Amerika 341 00:17:58,328 --> 00:17:59,788 dan aku tidak bisa kembali ketika aku berpikir. 342 00:17:59,788 --> 00:18:01,456 Aku... Aku hanya... Seharusnya aku mengirim pesan. 343 00:18:01,456 --> 00:18:03,249 - Mengirim SMS? 344 00:18:03,249 --> 00:18:06,044 - Aku... maksudnya, menelepon. Seharusnya aku menelepon. 345 00:18:08,088 --> 00:18:10,173 Saya sangat menyesal. 346 00:18:10,173 --> 00:18:12,425 - Saya pikir Anda akan mengucapkan selamat tinggal sebelum saya pergi ke perkemahan. 347 00:18:13,301 --> 00:18:15,679 aku hanya... 348 00:18:15,679 --> 00:18:17,555 Kupikir kamu tidak ingin jalan-jalan lagi. 349 00:18:17,555 --> 00:18:19,891 - Tidak, tidak, aku... 350 00:18:19,891 --> 00:18:22,727 tidak, bergaul denganmu adalah hal terbaik yang pernah terjadi padaku. 351 00:18:22,727 --> 00:18:25,480 - Sejujurnya, aku juga merasakan hal yang sama. 352 00:18:28,400 --> 00:18:31,069 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 353 00:18:31,069 --> 00:18:33,530 Terpisah di antara orang tua pasti menyebalkan. 354 00:18:33,530 --> 00:18:37,909 Selain itu, saya berada di perkemahan. - Benar. 355 00:18:38,868 --> 00:18:41,663 Jadi, bagaimana perkemahannya? Apakah kamu... 356 00:18:41,663 --> 00:18:45,166 bertemu seseorang yang spesial atau... - Lihat ini. 357 00:18:46,292 --> 00:18:49,170 Saya memakai stiker selama dua minggu untuk mewujudkannya. (terkekeh) 358 00:18:49,170 --> 00:18:50,964 Ini akan menjadi sangat sempurna untuk pesta malam ini. 359 00:18:50,964 --> 00:18:52,507 - Pesta apa? 360 00:18:53,591 --> 00:18:56,094 - Pestanya. 361 00:18:56,094 --> 00:18:58,513 (musik rock) 362 00:19:03,643 --> 00:19:06,229 Dan inilah teluknya. 363 00:19:06,229 --> 00:19:08,440 - Api unggun kembali ke sekolah... 364 00:19:08,440 --> 00:19:10,358 Ini luar biasa. (terkekeh) 365 00:19:10,358 --> 00:19:12,736 - Kat? Saya suka atasan itu. 366 00:19:12,736 --> 00:19:15,113 Itu terjadi di The Gap, tiga tahun lalu, kan? 367 00:19:16,406 --> 00:19:20,577 – Alice, ini Monica, kapten polisi mode. 368 00:19:20,577 --> 00:19:23,788 - Hei, kamu gadis baru yang pindah ke sini dan kemudian AWOL, kan? 369 00:19:23,788 --> 00:19:26,291 - Um... ya. - Hei, Monica! 370 00:19:26,291 --> 00:19:30,670 (Monika): Hei! Bagaimana kabar kalian! Saya sangat senang Anda bisa melakukannya! 371 00:19:34,591 --> 00:19:38,678 - Ada apa, Elliot? Kat. - Hai. 372 00:19:38,678 --> 00:19:41,848 - Oh, um... Nick, ini Alice. Alice, Nick. 373 00:19:41,848 --> 00:19:43,933 - Hai. 374 00:19:43,933 --> 00:19:45,643 - Hai. 375 00:19:47,312 --> 00:19:49,898 - Jangan biarkan artis yang tersiksa menarikmu, 376 00:19:49,898 --> 00:19:52,567 dia masih memiliki seprai Power Rangers. (terkekeh) 377 00:19:52,567 --> 00:19:55,403 - Oke, menurutku kamu perlu mengerjakan pendahuluan itu, Elliot. 378 00:20:05,121 --> 00:20:08,708 - Hai! - Hai, Rita. 379 00:20:08,708 --> 00:20:11,670 - Aku datang untuk menyelamatkanmu dari kerja kerasmu. 380 00:20:11,670 --> 00:20:13,380 Saya telah membawakan makan malam, daging panggang. 381 00:20:13,380 --> 00:20:15,674 - Ya, kamu tahu, aku... 382 00:20:15,674 --> 00:20:18,510 Aku sungguh... Aku benar-benar harus menyelesaikan ini. 383 00:20:18,510 --> 00:20:21,846 - Lihat apa yang kubawa. Mungkin ini akan mengubah pikiran Anda. 384 00:20:21,846 --> 00:20:23,932 Vin! (terkekeh) 385 00:20:23,932 --> 00:20:26,851 - Oke. Putar lenganku. (tertawa) 386 00:20:28,311 --> 00:20:31,564 (terkekeh) - Tidak ada yang memasak daging panggang seperti aku! 387 00:20:31,564 --> 00:20:34,818 - Kesederhanaan selalu menjadi salah satu kualitas terbaik Anda. (tertawa) 388 00:20:34,818 --> 00:20:36,778 - Seseorang butuh minuman lagi. 389 00:20:36,778 --> 00:20:39,197 (mengetuk pintu) - Siapa itu? 390 00:20:39,197 --> 00:20:41,408 - Itu Byron. - Oh, hei! Ayo masuk. 391 00:20:42,242 --> 00:20:43,910 - Halo. - Hai. (terkekeh) 392 00:20:43,910 --> 00:20:46,371 - Oh, aku tidak tahu kamu ditemani. 393 00:20:46,371 --> 00:20:49,082 Saya mampir untuk menyerahkan kunci ini. - Oke. 394 00:20:49,082 --> 00:20:50,667 - Untuk Kat, untuk kantor. - Oke. 395 00:20:50,667 --> 00:20:53,044 - Tapi aku lupa memberikannya padanya. - Oke. 396 00:20:53,044 --> 00:20:55,714 - Apa yang terjadi dengan membiarkan kuncinya di bawah keset lama? 397 00:20:55,714 --> 00:20:58,591 - Kenapa kamu tidak bergabung dengan kami? 398 00:20:58,591 --> 00:21:00,802 - Tidak, aku tidak ingin menyela. 399 00:21:00,802 --> 00:21:03,263 - Kamu tidak akan menyukainya, dan ada banyak daging panggang yang bisa dimakan. 400 00:21:03,263 --> 00:21:05,598 (terkekeh) Silakan duduk, silakan duduk. 401 00:21:17,610 --> 00:21:19,404 - Aku berbohong sebelumnya. 402 00:21:22,240 --> 00:21:23,908 Aku punya sesuatu yang lebih kuat. 403 00:21:23,908 --> 00:21:26,327 - Ya Tuhan, kau bidadari. 404 00:21:27,829 --> 00:21:29,289 - Oke. 405 00:21:30,081 --> 00:21:32,584 Mari kita dengarkan. Ada apa? 406 00:21:32,584 --> 00:21:35,587 - Oh, tidak, itu... itu bodoh. 407 00:21:35,587 --> 00:21:39,591 - Mungkin, tapi Elliot... bukan satu-satunya orang yang kamu ajak bicara di kota ini. 408 00:21:40,633 --> 00:21:42,218 - 'Kai. 409 00:21:42,218 --> 00:21:45,221 - Jadi, Del, bicara padaku tentang perahu itu. 410 00:21:45,221 --> 00:21:46,598 Apakah bersih-bersih berarti menjual? 411 00:21:46,598 --> 00:21:49,434 - Oh. eh... 412 00:21:49,434 --> 00:21:51,478 ya, memang demikian. 413 00:21:51,478 --> 00:21:53,313 - Bagus. Senang saya membuat koneksi. 414 00:21:53,313 --> 00:21:56,149 - Koneksi? Apa maksudmu? 415 00:21:56,149 --> 00:22:00,236 - Akulah yang memberi tahu turis-turis itu tentang perahu itu. - Kenapa kamu melakukan itu? 416 00:22:00,236 --> 00:22:03,365 - Kamu sudah lama berpegang pada hal lama itu, sudah waktunya untuk melanjutkan. 417 00:22:03,365 --> 00:22:06,284 - Kamu... kamu harus menjauhi urusanku. 418 00:22:06,284 --> 00:22:08,203 Kapan Anda mulai berpikir 419 00:22:08,203 --> 00:22:12,040 agar Anda dapat memberi tahu saya apa yang harus dilakukan dan kapan melakukannya? 420 00:22:12,040 --> 00:22:14,167 – Jadi, tunggu, ini ucapan terima kasih yang kudapat 421 00:22:14,167 --> 00:22:16,211 setelah puluhan tahun membiarkanmu menangis di pundakku? 422 00:22:16,211 --> 00:22:17,504 - Rita, menurutku itu tidak membantu. 423 00:22:17,504 --> 00:22:19,339 - Dan kamu menyukai dekade-dekade itu, bukan? 424 00:22:19,339 --> 00:22:22,133 Anda ingin saya terus berperan sebagai korban 425 00:22:22,133 --> 00:22:25,637 sehingga kamu ada hubungannya dengan kehidupan kecilmu yang sepi dan menyedihkan. 426 00:22:25,637 --> 00:22:28,848 - Del Landry, beraninya kamu? - Nona! 427 00:22:28,848 --> 00:22:31,226 - Aku sudah selesai menjadi kasus amalmu. 428 00:22:31,226 --> 00:22:33,144 - Ya, baiklah, aku sudah selesai menjadi karung tinjumu. 429 00:22:33,144 --> 00:22:35,188 - Del, Rita, tolong, bisakah kita pindah saja... 430 00:22:35,188 --> 00:22:36,731 - Diam, teman baru! - Diam, Byron! 431 00:22:38,566 --> 00:22:40,235 (menghela nafas) 432 00:22:42,862 --> 00:22:45,740 - "Jangan khawatir," katanya melalui SMS. 433 00:22:45,740 --> 00:22:48,910 Seperti ya, oh, tidak, sesederhana itu, Alice. 434 00:22:48,910 --> 00:22:51,246 - Mengasuh anak bukanlah lelucon. 435 00:22:51,246 --> 00:22:54,708 Menurut Anda mengapa saya membiarkan Spencer menguasai seluruh halaman untuk pestanya malam ini? 436 00:22:54,708 --> 00:22:57,002 Jadi aku akan tahu di mana dia berada. 437 00:22:57,002 --> 00:22:59,671 Kawan, apakah kamu ingat seperti apa kita saat remaja? 438 00:22:59,671 --> 00:23:01,673 Kami jauh lebih gila. 439 00:23:01,673 --> 00:23:03,258 (terkekeh) Ya Tuhan. 440 00:23:03,258 --> 00:23:06,094 - Malam-malam di teluk? - Ya. (terkekeh) 441 00:23:06,094 --> 00:23:08,596 Dengar, jangan khawatirkan Alice, oke? 442 00:23:08,596 --> 00:23:10,015 Dia aman di rumahku. 443 00:23:10,015 --> 00:23:11,599 Dan aku tahu itu sulit, tapi... 444 00:23:12,559 --> 00:23:14,936 dia akan datang, dengan persyaratannya. 445 00:23:18,064 --> 00:23:20,734 - Dengar, aku... aku minta maaf 446 00:23:20,734 --> 00:23:23,111 bahwa aku bertindak seolah-olah aku berada di atas kota ini. 447 00:23:23,111 --> 00:23:25,572 saya tidak. aku hanya... 448 00:23:25,572 --> 00:23:28,241 Entahlah, agak bingung, kurasa. 449 00:23:28,241 --> 00:23:30,368 - aku minta maaf... 450 00:23:30,368 --> 00:23:34,372 untuk berbicara tentang melakukan yoga seolah-olah saya memiliki semuanya, hanya saja... 451 00:23:36,207 --> 00:23:38,209 terkadang, aku merasa... 452 00:23:38,209 --> 00:23:40,879 sedikit terintimidasi olehmu. 453 00:23:40,879 --> 00:23:43,340 - Aku? (terkekeh) 454 00:23:43,340 --> 00:23:46,676 Saya harap kehancuran kecil ini membantu mengubah hal itu bagi Anda. 455 00:23:46,676 --> 00:23:48,720 (terkekeh) - Sedikit. - Sedikit, ya. 456 00:23:49,929 --> 00:23:52,682 - Hei, Monica, aku tahu kamu hampir tutup, tapi bolehkah aku minta kopi? 457 00:23:52,682 --> 00:23:54,476 - Tentu saja, Andi. 458 00:23:54,476 --> 00:23:56,978 - Hai. - Hai. 459 00:23:58,980 --> 00:24:01,149 (telepon berdering) 460 00:24:03,318 --> 00:24:05,278 (Andi): Hei. 461 00:24:05,278 --> 00:24:08,198 - Oke, mungkin kamu bisa mengurangi waktu untuk fokus pada Alice 462 00:24:08,198 --> 00:24:10,658 dan lebih banyak waktu terfokus pada Anda. 463 00:24:11,534 --> 00:24:13,328 - Apa? Apa yang kamu katakan? 464 00:24:15,455 --> 00:24:17,957 - Terima kasih. Kalian berdua selamat malam. 465 00:24:21,503 --> 00:24:25,924 - Maksudku kamu sekarang lajang, 466 00:24:25,924 --> 00:24:28,927 kamu mulai berkencan dengan Bradon saat SMA? Jadi, itu membuat... 467 00:24:30,178 --> 00:24:32,389 tunggu. - Apa? 468 00:24:32,389 --> 00:24:35,934 - Apakah dia satu-satunya pria yang pernah bersamamu? 469 00:24:35,934 --> 00:24:38,436 - Baiklah, dengar, kamu juga tidak begitu berpengalaman, kan? 470 00:24:38,436 --> 00:24:41,398 Anda menikah dengan Trevor Spillsky. 471 00:24:41,398 --> 00:24:44,943 Ini adalah pria yang kamu ejek selama SMA. - BENAR. 472 00:24:45,819 --> 00:24:48,613 Apa yang bisa saya katakan? Bersulang. 473 00:24:48,613 --> 00:24:51,366 Untuk cinta remaja. 474 00:24:51,366 --> 00:24:54,536 - Ya ampun, Spillsky yang terburuk. (terkekeh) 475 00:24:54,536 --> 00:24:57,247 - Remaja laki-laki sangat tidak dewasa. (terkekeh) 476 00:24:57,247 --> 00:25:01,543 - Musik bisa mengatakan hal-hal yang tidak bisa diungkapkan oleh kata-kata, jadi... 477 00:25:01,543 --> 00:25:04,379 Saya rasa itu sebabnya saya belajar bermain. 478 00:25:04,379 --> 00:25:07,590 - Ya. - Pernahkah Anda mendengar album Californication? 479 00:25:07,590 --> 00:25:11,344 Saya bersumpah album itu akan tercatat dalam sejarah. 480 00:25:11,344 --> 00:25:14,639 Apa yang dapat dilakukan oleh Chili Peppers sungguh menginspirasi. 481 00:25:15,932 --> 00:25:19,269 Saya ingin membuat orang merasakan apa yang lagu-lagu itu rasakan terhadap saya. 482 00:25:19,269 --> 00:25:20,645 - Benar sekali. 483 00:25:22,355 --> 00:25:24,274 - Jadi, kenapa kamu mulai bermain? 484 00:25:24,274 --> 00:25:27,235 - Yah, itu semacam keturunan dalam keluarga. 485 00:25:27,235 --> 00:25:30,822 Saya memiliki gitar kakek saya dan akhir-akhir ini, 486 00:25:30,822 --> 00:25:33,366 Saya telah belajar lebih banyak tentang dia 487 00:25:33,366 --> 00:25:35,368 dan itu membuat permainan menjadi lebih istimewa. 488 00:25:35,368 --> 00:25:37,287 - Pria! 489 00:25:37,287 --> 00:25:40,040 Jawaban saya sangat timpang dibandingkan dengan jawaban Anda. 490 00:25:40,040 --> 00:25:41,583 - TIDAK! (terkekeh) 491 00:25:41,583 --> 00:25:43,918 Anda terinspirasi, itu... itu tidak timpang. 492 00:25:45,420 --> 00:25:48,089 Jadi, apakah kamu akan memainkan sesuatu atau apa? 493 00:25:48,089 --> 00:25:49,632 - Eh... 494 00:25:49,632 --> 00:25:52,594 tidak, aku... aku benar-benar tidak baik. 495 00:25:52,594 --> 00:25:54,095 - Ayo. 496 00:25:54,095 --> 00:25:55,930 Tidak ada yang akan menghakimimu di sini. 497 00:25:58,350 --> 00:25:59,768 - Baiklah. 498 00:25:59,768 --> 00:26:01,728 (menghela nafas) 499 00:26:01,728 --> 00:26:04,022 Mari kita lihat. 500 00:26:04,022 --> 00:26:06,566 Satu, dua, tiga, empat. 501 00:26:06,566 --> 00:26:08,693 (musik gitar) 502 00:26:13,740 --> 00:26:16,951 (Elliot menghela nafas) (catatan salah) 503 00:26:20,163 --> 00:26:21,956 (tertawa) 504 00:26:21,956 --> 00:26:24,209 Oke, jadi mungkin sedikit penilaian. 505 00:26:24,209 --> 00:26:26,211 - TIDAK! (tertawa) 506 00:26:26,211 --> 00:26:29,339 - Mungkin letakkan saja gitarnya demi kita semua. (terkekeh) 507 00:26:29,339 --> 00:26:31,466 - Oh! Teman-teman yang sangat suportif! (terkekeh) 508 00:26:31,466 --> 00:26:33,635 - Alice, kamu harus bermain. 509 00:26:33,635 --> 00:26:36,429 - Uh... tidak, tidak, aku... 510 00:26:36,429 --> 00:26:38,431 Saya bahkan tidak tahu apa yang akan saya mainkan. 511 00:26:38,431 --> 00:26:40,475 - Tidak ada yang akan menghakimimu di sini. 512 00:26:40,475 --> 00:26:42,102 - Oke. 513 00:26:52,112 --> 00:26:54,489 (musik gitar) 514 00:26:58,034 --> 00:27:02,288 *Kesendirianku Membunuhku* 515 00:27:03,415 --> 00:27:08,712 *Harus kuakui aku masih percaya masih percaya* 516 00:27:08,712 --> 00:27:12,507 *Saat aku tidak bersamamu aku kehilangan akal* 517 00:27:12,507 --> 00:27:15,010 *Beri aku tanda* 518 00:27:16,761 --> 00:27:20,432 *Pukul aku sayang sekali lagi** 519 00:27:22,017 --> 00:27:24,811 (bersorak) (tertawa) - Ayo, Alice! 520 00:27:24,811 --> 00:27:26,938 (bip) 521 00:27:27,981 --> 00:27:29,733 - Untuk apa alarmnya? 522 00:27:30,692 --> 00:27:32,819 Ada pesta lain yang harus dihadiri atau apa? 523 00:27:32,819 --> 00:27:34,821 - Eh... tidak, tidak. (terkekeh) 524 00:27:34,821 --> 00:27:37,115 Uh... Aku hanya... Aku benar-benar harus pergi, jadi... 525 00:27:37,115 --> 00:27:39,534 - Tunggu, benarkah? (sirene polisi) 526 00:27:39,534 --> 00:27:41,244 - Sial! Polisi! 527 00:27:41,244 --> 00:27:45,331 Lolos! Pergi! 528 00:27:45,331 --> 00:27:47,292 - Aku tidak bisa masuk penjara di sini, Elliot! 529 00:27:47,292 --> 00:27:49,794 - Dengar, kami bisa mengantarmu ke kolam, oke? - Hei, ikut aku. 530 00:27:49,794 --> 00:27:52,630 - Ayolah, El! Ayo pergi! 531 00:27:56,509 --> 00:27:58,678 - Tunggu dan percaya padaku. 532 00:27:58,678 --> 00:28:00,388 Oh, tunggu dulu, Del. Oh, anginnya cukup kencang, 533 00:28:00,388 --> 00:28:02,140 ombaknya memercik! Mereka memercik! 534 00:28:02,140 --> 00:28:04,309 Oh, dan perahunya bergoyang! 535 00:28:04,309 --> 00:28:06,811 - Oh, ini konyol. - Tidak, tapi kami harus membuatmu terbiasa dengan hal ini 536 00:28:06,811 --> 00:28:08,980 jika kita akan mengeluarkannya. 537 00:28:08,980 --> 00:28:11,483 Dan itu bergoyang dan bergulung dan ombak... - Keluarkan saja tanpa aku. 538 00:28:11,483 --> 00:28:13,276 (menghela napas) - Delly. 539 00:28:13,276 --> 00:28:16,112 Delly, masalahnya, Delly, 540 00:28:16,112 --> 00:28:19,366 Aku tidak ingin pergi ke mana pun tanpamu. 541 00:28:34,547 --> 00:28:37,634 - Seberapa sering hal ini terjadi? 542 00:28:37,634 --> 00:28:41,179 - Anggap saja yang terbaik di Port Haven tidak banyak aksi. 543 00:28:41,179 --> 00:28:42,514 (terkekeh) 544 00:28:42,514 --> 00:28:44,683 Oh! Apa itu? Remaja? 545 00:28:44,683 --> 00:28:47,060 Di pantai? Oh! Dengan api unggun? 546 00:28:47,060 --> 00:28:49,604 Kengerian apa yang akan terjadi? (terkekeh) 547 00:28:50,939 --> 00:28:53,066 Oh, uh... di sini. 548 00:29:03,410 --> 00:29:06,913 - Baiklah, terima kasih sudah berbagi tempat persembunyianmu denganku. 549 00:29:06,913 --> 00:29:10,458 - Hei, jauh lebih menyenangkan bersembunyi di balik batu ini bersamamu. 550 00:29:15,880 --> 00:29:18,800 Aku... sangat ingin menciummu, sekarang juga. 551 00:29:27,392 --> 00:29:29,519 - Maaf, aku... apa tidak apa-apa? (terkekeh) 552 00:29:29,519 --> 00:29:31,896 - Ya, itu tadi... - Apa kamu yakin? Tidak apa-apa? 553 00:29:31,896 --> 00:29:34,399 - ...sangat oke... luar biasa oke. 554 00:29:34,399 --> 00:29:37,318 - Oke. (terkekeh) Bagus. Bagus. 555 00:29:38,820 --> 00:29:41,823 - Apakah... itu seperti ciuman pertamamu atau semacamnya? 556 00:29:41,823 --> 00:29:44,200 - Eh... apa? Tidak. (terkekeh) 557 00:29:44,200 --> 00:29:46,453 Aku punya banyak yang lain. (terkekeh) - Oke. 558 00:29:46,453 --> 00:29:50,999 Kalau begitu, berapa banyak hasilnya? 559 00:29:57,130 --> 00:30:01,968 - Ya, ada yang itu dan yang sebelumnya 560 00:30:01,968 --> 00:30:05,430 jadi, itu jadi... uh... dua? 561 00:30:05,430 --> 00:30:08,183 - Dari mana asalmu? 562 00:30:09,601 --> 00:30:12,103 - Ini dia! 563 00:30:12,103 --> 00:30:15,857 Bersama? - Ya, aman dan sehat. 564 00:30:15,857 --> 00:30:19,319 - Nah, keadaan sudah aman dan pesta sudah selesai, 565 00:30:19,319 --> 00:30:22,947 tapi Alice, kamu sebaiknya menginap malam ini. 566 00:30:22,947 --> 00:30:25,992 Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan. - Ya, kedengarannya bagus. 567 00:30:25,992 --> 00:30:28,953 - Uh... bukankah sebaiknya kamu pergi? - Tidak apa-apa. 568 00:30:28,953 --> 00:30:31,414 - Besar! Kami akan pergi ke rumah klub. 569 00:30:31,414 --> 00:30:32,665 - Oke. - Selamat tinggal. 570 00:30:32,665 --> 00:30:34,334 - Apa yang sedang kamu lakukan? 571 00:30:34,334 --> 00:30:36,211 - Tenang, ibuku mengira aku ada di pesta ulang tahun. 572 00:30:36,211 --> 00:30:38,380 - Alice, aku... - Aku melakukannya, oke? 573 00:30:38,380 --> 00:30:40,674 Bagaimana jika lain kali, kolam itu mengirimku kembali ke masa lalu 574 00:30:40,674 --> 00:30:42,509 atau bahkan bertahun-tahun lagi dari momen ini? 575 00:30:42,509 --> 00:30:45,178 Saya tidak bisa mengambil risiko, saya akan bertahan. 576 00:30:45,178 --> 00:30:48,181 Tidak ada tempat yang saya sukai. - Oh. 577 00:30:54,979 --> 00:30:57,482 - Jadi, ada apa denganmu dan Nick? 578 00:30:57,482 --> 00:31:00,193 (terkekeh) Kalian berdua tampak nyaman malam ini. 579 00:31:00,193 --> 00:31:03,363 - Nah, sebentar kami duduk di sana 580 00:31:03,363 --> 00:31:05,365 dan kemudian, menit berikutnya, kami berciuman. 581 00:31:05,365 --> 00:31:07,951 (terkekeh) - Aku tahu itu! Bagaimana kabarnya? 582 00:31:07,951 --> 00:31:11,913 - Dia... lembut, tapi tegas. 583 00:31:11,913 --> 00:31:15,583 - Luar biasa. Kombinasi yang sempurna. (terkekeh) 584 00:31:15,583 --> 00:31:18,378 - Aku belum pernah punya pacar. Apakah dia pacarku? 585 00:31:18,378 --> 00:31:22,048 Haruskah saya bertanya? - Oke, pelan-pelan. Hanya... nikmati saja. 586 00:31:23,466 --> 00:31:27,137 Setidaknya, itulah yang aku lakukan dengan pacarku. 587 00:31:27,137 --> 00:31:29,514 - Pacar? - Um-um. 588 00:31:29,514 --> 00:31:33,351 - Ceritakan padaku tentang dia! - Yah, aku bertemu dengannya di perkemahan. 589 00:31:33,351 --> 00:31:37,731 Namanya Bradon, tapi saya memanggilnya Brady. 590 00:31:38,773 --> 00:31:41,317 - Brady? - Dia... 591 00:31:41,317 --> 00:31:44,404 manis, bijaksana... 592 00:31:45,739 --> 00:31:48,324 ...sangat tidak mementingkan diri sendiri, 593 00:31:48,324 --> 00:31:50,702 dan... dia membuatku tertawa. 594 00:31:50,702 --> 00:31:53,872 (terkekeh) Dia lucu sekali. 595 00:31:53,872 --> 00:31:56,416 - Ya... Maksudku, menurutku dia bisa saja. 596 00:31:56,416 --> 00:31:58,918 Maksudku, aku yakin dia memang begitu. 597 00:31:58,918 --> 00:32:01,546 - Tapi aku belum memberitahu orang tuaku. 598 00:32:01,546 --> 00:32:02,881 - Mengapa tidak? 599 00:32:03,798 --> 00:32:06,551 - Ini...konyol, tapi... 600 00:32:06,551 --> 00:32:10,138 Aku belum ingin membaginya dengan siapa pun. 601 00:32:10,138 --> 00:32:12,682 Yah... kurasa dengan siapa pun kecuali kamu, sekarang. 602 00:32:12,682 --> 00:32:14,601 (terkekeh) 603 00:32:14,601 --> 00:32:16,686 Ditambah... 604 00:32:16,686 --> 00:32:19,773 dia kaya dan dia tinggal di kota. 605 00:32:19,773 --> 00:32:21,775 Dan baiklah... 606 00:32:23,151 --> 00:32:25,320 ...orang tuaku tidak. 607 00:32:25,320 --> 00:32:27,614 Ibu khususnya mungkin tidak mengerti. 608 00:32:27,614 --> 00:32:29,616 - Aku yakin dia akan melakukannya. 609 00:32:31,409 --> 00:32:34,537 Lagi pula, ibuku tidak memercayai apa pun yang kulakukan. 610 00:32:34,537 --> 00:32:36,706 - Dia terdengar brutal. 611 00:32:38,833 --> 00:32:41,044 - Dia sebenarnya tidak terlalu buruk. 612 00:32:42,962 --> 00:32:45,757 - Brady adalah rahasia pertama yang kusimpan dari orang tuaku. 613 00:32:46,716 --> 00:32:48,802 Pernahkah Anda menyimpan rahasia besar? 614 00:32:52,222 --> 00:32:54,557 - Sebenarnya ada satu. 615 00:33:11,199 --> 00:33:13,326 Saya bisa melakukan perjalanan waktu. 616 00:33:17,163 --> 00:33:20,458 (tertawa) 617 00:33:20,458 --> 00:33:23,211 - Ya Tuhan! Kamu lucu sekali. 618 00:33:23,211 --> 00:33:25,296 (tertawa) 619 00:33:25,296 --> 00:33:27,173 - Ya, aku lucu sekali. 620 00:33:27,173 --> 00:33:30,176 - Oke. Baiklah, selamat malam. 621 00:33:30,176 --> 00:33:33,138 Bangunkan aku jika kamu melakukan perjalanan waktu. (terkekeh) 622 00:33:33,138 --> 00:33:35,306 *** 623 00:33:43,857 --> 00:33:45,859 - Eh... 624 00:33:59,664 --> 00:34:01,624 - Tip panas, 625 00:34:01,624 --> 00:34:04,586 hindari ayam sekolah. 626 00:34:04,586 --> 00:34:06,046 (mengetuk pintu) 627 00:34:11,509 --> 00:34:13,178 Masuk! 628 00:34:15,555 --> 00:34:17,974 - Hai. kamu sudah bangun? 629 00:34:19,517 --> 00:34:21,478 Bagaimana pesta Spencer? 630 00:34:21,478 --> 00:34:23,480 - Itu... itu bagus, ya. 631 00:34:23,480 --> 00:34:25,398 Saya bertemu dengan beberapa orang baik. 632 00:34:25,398 --> 00:34:28,068 - Bagus, bagus. eh... 633 00:34:29,652 --> 00:34:32,364 Yah, aku ingin... minta maaf, 634 00:34:32,364 --> 00:34:35,367 karena akhir-akhir ini aku sedang merasa tidak enak badan. 635 00:34:35,367 --> 00:34:37,327 Kurasa aku diam saja 636 00:34:37,327 --> 00:34:41,831 berjuang untuk mencari tahu di mana saya cocok di sini, Anda tahu? 637 00:34:41,831 --> 00:34:43,917 - Ya, aku... pasti mengerti. 638 00:34:43,917 --> 00:34:45,794 - Benar-benar? 639 00:34:45,794 --> 00:34:48,838 Karena kamu... kamu melakukannya dengan sangat baik. 640 00:34:48,838 --> 00:34:51,966 Aku sangat bangga padamu, Ali. 641 00:34:51,966 --> 00:34:57,180 Dan aku tahu kamu mengira aku telah memotong sayapmu, 642 00:34:57,180 --> 00:35:00,517 tapi aku akan mulai memberimu apa yang pantas kamu dapatkan, 643 00:35:00,517 --> 00:35:04,104 yaitu kepercayaan dan kebebasan. 644 00:35:04,896 --> 00:35:07,273 - Oh. Terima kasih. 645 00:35:08,566 --> 00:35:10,026 - Ya. 646 00:35:22,997 --> 00:35:26,001 - Nah, kapalnya sudah dibersihkan semua, tidak, terima kasih kepada kalian berdua, 647 00:35:26,001 --> 00:35:27,877 dan pembeli datang menjemputnya hari ini. 648 00:35:27,877 --> 00:35:29,379 - Tapi aku... Kupikir kita menyimpannya. 649 00:35:29,379 --> 00:35:31,506 - Kamu yang berpikir begitu, bukan aku. 650 00:35:31,506 --> 00:35:33,883 - Kita bisa memperbaikinya lalu kita bisa pergi ke laut 651 00:35:33,883 --> 00:35:35,885 seperti yang biasa kamu dan Colton lakukan. 652 00:35:35,885 --> 00:35:37,721 - Apa yang kamu katakan? 653 00:35:37,721 --> 00:35:39,764 - Kamu hanya perlu menjaga perahunya! 654 00:35:39,764 --> 00:35:42,726 - Kamu sebaiknya tidak membicarakan hal-hal yang tidak kamu mengerti. 655 00:36:03,038 --> 00:36:04,330 - Aku tidak bisa menemukannya. 656 00:36:05,123 --> 00:36:06,958 Dia pergi! 657 00:36:06,958 --> 00:36:08,668 (terengah-engah) 658 00:36:09,753 --> 00:36:11,838 - Izin untuk naik ke kapal? 659 00:36:14,591 --> 00:36:16,134 Kamu tahu... 660 00:36:17,177 --> 00:36:19,763 Alice tidak tahu bahwa kami tidak pernah mengeluarkan benda ini. 661 00:36:20,972 --> 00:36:23,016 - Aku tahu. 662 00:36:23,016 --> 00:36:27,145 - Ibu tidak perlu menjual perahunya, Bu. 663 00:36:27,145 --> 00:36:29,898 Anda tidak perlu menghapus setiap pengingat 664 00:36:29,898 --> 00:36:31,524 tentang seperti apa kehidupan sebelumnya... (napas dalam-dalam) 665 00:36:31,524 --> 00:36:33,401 ...apa yang terjadi. 666 00:36:33,401 --> 00:36:36,363 Mengabaikan masa lalu tidak akan membuatmu kuat, 667 00:36:36,363 --> 00:36:38,365 itu membuatmu kesepian. 668 00:36:39,366 --> 00:36:41,034 (menghela nafas) 669 00:36:42,952 --> 00:36:44,454 - Kamu ibu yang baik, 670 00:36:44,454 --> 00:36:46,831 kamu tahu gadis itu, 671 00:36:46,831 --> 00:36:49,709 lebih baik daripada yang kuberikan padamu. 672 00:36:53,380 --> 00:36:55,131 Percayalah pada diri sendiri. 673 00:37:00,011 --> 00:37:01,763 - Jadi... 674 00:37:01,763 --> 00:37:03,556 kapan kamu akan memberitahuku 675 00:37:03,556 --> 00:37:05,558 bahwa kolam dapat mengirimku ke depan pada waktunya? 676 00:37:05,558 --> 00:37:08,144 - Bagaimana kalau, "Hai, Tuan Agustinus"? 677 00:37:08,144 --> 00:37:10,980 - Ayo. Kita lari dari polisi bersama-sama, jangan menahanku. 678 00:37:10,980 --> 00:37:13,692 - Bagus. Aku tidak memberitahumu karena aku tahu betapa membingungkannya hidupmu 679 00:37:13,692 --> 00:37:16,111 ketika seseorang memberitahumu masa depanmu. 680 00:37:16,111 --> 00:37:18,738 - Apa maksudmu... Aku melakukan itu padamu? 681 00:37:19,698 --> 00:37:21,658 - Jangan khawatir. 682 00:37:21,658 --> 00:37:23,368 Dan lompatan itu tidak selalu terjadi. 683 00:37:23,368 --> 00:37:24,786 Terkadang, mereka saling membelakangi. 684 00:37:24,786 --> 00:37:26,454 Jika saya ingat dengan benar, 685 00:37:26,454 --> 00:37:29,082 kejadian setelah kami hampir ditangkap adalah keesokan harinya. 686 00:37:29,082 --> 00:37:31,876 - Oke, bagus. Aku... Aku benar-benar ketakutan. 687 00:37:31,876 --> 00:37:33,753 Dan... 688 00:37:33,753 --> 00:37:36,339 Maafkan aku jika apa yang kuceritakan padamu tentang masa depanmu 689 00:37:36,339 --> 00:37:37,882 benar-benar mengacaukan hidupmu. 690 00:37:37,882 --> 00:37:40,010 - Kamu tidak mengacaukan hidupku, 691 00:37:40,010 --> 00:37:41,928 tetapi kamu akan melakukannya jika kamu tidak berhenti berbicara tentang kami yang hampir ditangkap 692 00:37:41,928 --> 00:37:43,638 saat berada di properti sekolah. 693 00:37:43,638 --> 00:37:46,599 (terkekeh) - Tidak akan terjadi lagi, Pak Augustine. 694 00:37:53,857 --> 00:37:56,526 - Oke... - Jadi... 695 00:37:56,526 --> 00:37:58,945 bagaimana semuanya berjalan? - Bagus, menurutku. 696 00:37:58,945 --> 00:38:01,990 Maksudku, aku percaya padanya, aku minta maaf, 697 00:38:01,990 --> 00:38:04,534 semua hits terhebat. - Bagus. 698 00:38:04,534 --> 00:38:07,120 - andi! Biasa? - Ya, tolong. 699 00:38:12,208 --> 00:38:16,129 Hai. Saya Andi. Anda pasti baru di sini. 700 00:38:16,129 --> 00:38:18,757 - Aku, uh... Kat. 701 00:38:18,757 --> 00:38:20,050 - Kat. 702 00:38:23,887 --> 00:38:26,765 Ya, aku tidak yakin, tapi aku... 703 00:38:26,765 --> 00:38:29,059 ada yang memberitahuku Monica ingin kamu memberiku nomor teleponmu. 704 00:38:29,059 --> 00:38:31,311 - Ya, dia sangat halus seperti itu, ya. 705 00:38:31,311 --> 00:38:33,104 - Sepertinya ide yang bagus bagiku. 706 00:38:33,980 --> 00:38:35,315 - Oke. 707 00:38:37,901 --> 00:38:39,986 - Ini dia. - Terima kasih. 708 00:38:45,367 --> 00:38:47,827 - Aku akan meneleponmu. - Oke. 709 00:38:50,789 --> 00:38:52,791 - Bagus sekali. - Ya Tuhan! 710 00:38:52,791 --> 00:38:54,834 - Ah! Hei, anak yang berulang tahun! Ayo, ayo. 711 00:38:56,169 --> 00:38:58,088 - Selamat ulang tahun. 712 00:38:58,088 --> 00:39:00,715 Dan... terima kasih telah mengundang Alice ke pestamu. 713 00:39:00,715 --> 00:39:02,592 - Tentu. Sayang sekali dia tidak bisa hadir. 714 00:39:02,592 --> 00:39:06,179 - Eh... ya. Itu... sayang sekali. 715 00:39:08,807 --> 00:39:10,517 (menghela napas) 716 00:39:16,439 --> 00:39:20,110 (bersenandung *Sayang Sekali Lagi*) 717 00:39:27,909 --> 00:39:30,745 - Aku akan bertemu dengan Spencer dan Zoey, kita akan menonton film. 718 00:39:30,745 --> 00:39:33,039 - Ya, kedengarannya bagus. 719 00:39:33,039 --> 00:39:37,002 - Ngomong-ngomong, aku... tidak menjual perahunya. 720 00:39:37,002 --> 00:39:38,878 - Dengan serius? 721 00:39:38,878 --> 00:39:41,423 Itu... bagus sekali! Terima kasih banyak! 722 00:39:41,423 --> 00:39:44,884 - Tapi aku tidak mengalami hal buruk itu di halaman rumahku. Anda perlu memperbaikinya. 723 00:39:44,884 --> 00:39:46,553 - Ya, ya. Kami akan memperbaikinya. 724 00:39:46,553 --> 00:39:48,513 Saya berjanji. 725 00:39:48,513 --> 00:39:50,765 - Oh, oke, oke. (terkekeh) 726 00:39:50,765 --> 00:39:52,642 - Dia akan segera keluar ke laut. 727 00:39:55,645 --> 00:39:57,147 (menghela nafas) 728 00:39:58,314 --> 00:40:01,317 - Um... ya, aku akan... 729 00:40:01,317 --> 00:40:05,655 Aku akan berangkat juga, tapi terima kasih sudah menjaga perahunya. 730 00:40:05,655 --> 00:40:07,991 - Jangan mempermasalahkannya. 731 00:40:18,001 --> 00:40:20,712 (Suara Kat): Saat Pak Sullivan pertama kali menanam benih mentimun 732 00:40:20,712 --> 00:40:22,881 di sepetak tanah tertentu, 733 00:40:22,881 --> 00:40:25,133 dia tidak punya harapan apa pun, 734 00:40:25,133 --> 00:40:28,094 tapi itulah yang terjadi dengan tanah di sini di Port Haven, 735 00:40:28,094 --> 00:40:29,721 itu bisa mengejutkan Anda. 736 00:40:31,056 --> 00:40:33,558 Dia tidak pernah menyerah dan akhirnya, 737 00:40:33,558 --> 00:40:38,313 mereka tumbuh lebih besar dan lebih liar dari yang diperkirakan sebelumnya. 738 00:40:38,313 --> 00:40:41,858 Pak Sullivan mengatakan kuncinya adalah belajar dari kesalahan masa lalu, 739 00:40:41,858 --> 00:40:46,363 tapi menurutku itu sesuatu yang lain, percayalah." 740 00:40:55,205 --> 00:40:57,874 (musik menakutkan) 741 00:41:07,050 --> 00:41:08,760 Alice? 742 00:41:11,805 --> 00:41:13,765 (musik menakutkan) 743 00:41:14,891 --> 00:41:16,726 Alice? 744 00:41:18,478 --> 00:41:20,021 Alice! 745 00:41:21,564 --> 00:41:23,358 Alice! 746 00:41:40,166 --> 00:41:42,585 Subtitle: menyebar